Fraseologia e Paremiologia: Múltiplas Abordagens

Abstract

The work Phraseology and Paremiology: multiple approaches brings together 13 chapters that discuss research results in the context of phraseo-paremiological studies. Six of them deal with different aspects of phraseology, such as: the importance of phraseological awareness for recognizing stereotypes and prejudices underlying phraseological units; the phraseology of the senses or perception; the typological characteristics of phraseologisms formed by names of parts of the human body (somatisms); treatment of the definition of phraseological units; the metaphorical and metonymic processes involved in phraseological motivation and aspects of spoken language phraseology through a study that involves the interweaving of phraseology and dialectology. Seven chapters discuss the results of research in the field of paremiology with a focus on Latin paremiology; paremias in the translation of Quixote into Italian; the proverbial representativeness of the work La Celestina in Brazilian translations; the proposal of a classification model for paremiographic and paremiological texts; the didactic treatment of parêmias in order to offer a proposal and, from a lexicographical perspective, two texts present a reflection on paremiography, one of them proposes a reflection on paremiography with regard to sea proverbs and another focused on the types of equivalents in dictionaries of Brazilian proverbs aimed at Spanish translation students. The work focuses, therefore, on the multiple approaches of phraseological and paremiological studies, covering the cognitive-cultural bias, the lexicographical, typological, translatological, didactic and even the dialectological.