Tradução e Identidade: uma abordagem discursiva de “A hora da estrela”, de Clarice Lispector

Abstract

Este trabajo tiene como objetivo analizar aspectos del discurso literario de Clarice Lispector en “recortes” (ORLANDI, 2006) del libro A hora da estrela y de su traducción La hora de la estrella, realizada por Ana Poljak, buscando plantear las representaciones sociales del discurso literario, así como investigar las prácticas de subjetivación relacionadas a la constitución de la identidad de la mujer, vía el personaje de Macabéa. Como base teórico-metodológica, buscamos, para el análisis de los datos, el aporte del Análisis del Discurso de línea francesa (AD), cuyos postulados teóricos nos auxiliaron en el análisis de las formaciones discursivas (FD), del interdiscurso, de la referenciación discursiva, de la heterogeneidad y de los efectos de sentido articulados en el Texto de Partida (TP), versión en lengua portuguesa, y en el Texto de Llegada, versión en lengua española. Resaltamos que nos apoyamos, también, en los Estudios de la Traducción y que, a lo largo de este trabajo, se establecieron diálogos relevantes con los Estudios Culturales, cuyo aporte teórico nos auxilió a analizar cuestiones relativas a la identidad, a la subalternidad, a la exclusión y a las relaciones de poder que tocan el discurso literario de Lispector. Como resultados parciales, verificamos, que en la identificación de Macabéa, se destacan, como marcas subjetivas en el discurso, la profesión de mecanógrafa, la cuestión de la virginidad, la ignorancia y la insignificancia en la sociedad de la época y la búsqueda de identificación con los íconos simbólicos transnacionales como, por ejemplo, la Coca-Cola, el Mc Donald y Marylin Monroe. Observamos que la virginidad, para el personaje, constituía una forma de poder, vía resistencia a la sociedad constituida de su época, en la cual ella formaba parte de la masa subalterna. Al examinar las FDs que aparecen en los recortes analizados, constatamos FD de la exclusión, del discurso acerca de la virginidad, de la globalización, del capitalismo, de la media, entre otras, que nos auxilian a examinar los rasgos identitarios del personaje. En relación a la traducción, constatamos diversos aspectos de alejamiento entre el TP y el TC que nos hicieron reflexionar acerca de la importancia de la traducción cultural para la comunicación intercultural. Es importante decir que este trabajo, al examinar la traducción al español, tiene por meta, también, contribuir para una revisión más rápida del canon en Brasil, así como expandir la discusión de temas cada vez más recurrentes en la cultura y en la literatura. Esta disertación es compuesta por: Introducción, Capítulos I, II y III, y Conclusión. En la Introducción presentamos los objetivos de esta pesquisa, la hipótesis, la metodología, los principales aportes teóricos y un breve resumen de algunos trabajos acerca de La Hora de la Estrella; En el Capítulo I, tratamos de las Condiciones de Producción de La hora de la estrella; En el Capítulo II, traemos el aporte teórico de la AD, de los Estudios Culturales y de los Estudios de la Traducción; En el Capítulo III, realizamos el análisis de los datos y, por fin, en la conclusión presentamos los resultados logrados en esta pesquisa.