Sintagmas verbais fraseológicos somáticos da língua portuguesa: um estudo diacrônico-fraseográfico

Abstract

Esta tesis comprende una investigación desde una perspectiva diacrónico-fraseográfica, bajo el enfoque prospectivo, de la trayectoria diacrónica de 81 (ochenta y uno) sintagmas verbales fraseológicos compuestos por los sustantivos somáticos 'boca', 'mano', 'nariz', 'ojo ' y 'oído', en las variedades del portugués brasileño y lusitano, en los aspectos fraseológicos de fijación, idiomaticidad y relaciones semánticas. La hipótesis planteada fue que las combinaciones léxicas seguirían caminos fijacionales e idiomáticos diferentes y establecerían relaciones semánticas también desiguales, en las dos lenguas hermanas, influenciadas por cuestiones geográficas y socioculturales distintas. El aspecto de universalidad lingüística contribuyó a la opción de análisis de somatismos que son representados en mayor medida por paradigmas verbales. El inventario inicial fue extraído de la obra lexicográfica de Silva (1789) y tuvo como corpus investigativo las obras lusitanas de Silva (1813), Silva (1823), Pinto (1832), Vieira (1871-1874), Aulete (1881) y Figueiredo (1899) en el momento sincrónico del siglo XIX. La fotografía sincrónica del siglo XX incluyó las obras lusitanas de Lemos (1900-1909), Bivar (1948) y Silva (1949) y los diccionarios brasileños Lima; Barroso (1938), Freire (1939), Nascentes (1961), Ferreira (1975), Michaelis (1998) y Ferreira (1999), y la ahistoricidad contemporánea del siglo XXI engloba la obra portuguesa (ACADEMIA..., 2001), Houaiss (2011) y (P. EDITORA..., 2013), y las brasileñas Houaiss (2001), Borba (2004), Houaiss (2009) y Ferreira (2010). La base teórica general visita los presupuestos de la Lingüística Histórica y los entresijos de la Lingüística Estructural que siembran las conjeturas de la Lingüística Sincrónica y la Lingüística Diacrónica. Las teorizaciones de la Fraseología Sincrónica y de la Fraseología Diacrónica de la rama española, esta última representada por los estudios de Echenique Elizondo (2003, 2005, 2016, 2017, 2021a y 2021b) que fundamentan el método filológico, fundamentaron los análisis sincrónicos y diacrónicos particulares y globales. del análisis histórico de la trayectoria de las frases verbales fraseológicas somáticas desde una perspectiva portuguesa y brasileña. La metodología pasa por la organización de los datos que componen la digitalización de las entradas somáticas de las obras que integran el corpus, la elaboración de tablas organizativas y el llenado de formularios de apoyo a los análisis diacrónico-fraseográficos, y los procedimientos de análisis. que sedimentan los aspectos sincrónicos y diacrónicos. Los análisis particulares mostraron el gran dinamismo y diversidad que permean los aspectos fijativos e idiomáticos en las frases verbales fraseológicas somáticas, institucionalizadas en las codificaciones brasileñas y portuguesas entre los siglos XVIII y XXI, en las perspectivas sincrónica y diacrónica. A su vez, la visión global permitió inferir como proceso de fijación las alternancias de componentes externos o sus generalizaciones mediante el uso de preposiciones, y como generalización idiomática, el enriquecimiento de la carga figurativa por refuerzos en la gramaticalización a lo largo de los momentos sincrónicos, con la aparición, también, de nuevas bases definitorias de significados literales. Estas consideraciones establecidas desde nuestro punto de vista aún en desarrollo en las causas de la Fraseología Histórica, sumado al hecho de que el 67,90% de las frases verbales fraseológicas somáticas, de naturaleza lusitana, fueron codificadas en la variante brasilera, y la no presentación, por el repertorio, de procesos fijacionales e idiomáticos con diferencias significativas, hacen pensar que es prematuro afirmar que las combinaciones léxicas siguieron caminos fijacionales e idiomáticos diferentes. Como observaciones pertinentes, registramos la posibilidad de que las bases analíticas se hayan visto perjudicadas por las actualizaciones de varios trabajos que forman parte de las fuentes de investigación, por la posibilidad de enmascarar algunas institucionalizaciones por la repetición de codificaciones no pertinentes al real temporal contexto, y la sensación de que un análisis diacrónico de poco más de dos siglos puede ser insuficiente para encontrar variaciones sustanciales en los paradigmas verbales fraseológicos de la lengua portuguesa. Finalmente, esperamos que el producto de esta investigación pueda contribuir al surgimiento de nuevos estudios de Fraseología Histórica en el ámbito de la variante brasileña de la lengua portuguesa, para que en el futuro tengamos una metodología fraseológica específica construida sobre una base científica inherente a los aspectos socioculturales de Brasil.