A metalinguagem como matriz poética de Herberto Helder

Abstract

Esta dissertação estuda o exercício metapoético como um fator de ampliação do sentido de um estilo literário. Trata-se de enfocar a relação entre a metalinguagem e a poética, tomando para corpus passagens do poema “O Amor em Visita” (1973), de Herberto Helder, que contextualizam o processo de criação das significâncias das palavras. Considerando ainda a linguagem como uma possibilidade de interpretação para a interrogação que ainda se tem sobre a origem do homem e a origem do universo, esta pesquisa também questiona os princípios de diferença ao humano, criados no interior de imaginários como a mesa de dissecação e a guilhotina. Para isso, no primeiro capítulo, analisamos a relação corpo-metáfora, por meio de algumas categorias de estudos realizados por Martins (2012) – o símile, por Bosi (2000) – a analogia, por Moisés (2004) – o paralelismo, por Borges (2000) – o modelo e por Ricoeur (2005) em sua visada sobre a cópula. No segundo capítulo, em função do referencial teórico apresentado, exemplificamos a relação corpo-poema, por meio de categorias simbólicas trabalhadas por Helder – objetos, utensílios e instrumentos, lugares / espaço. Dessa forma, por meio da análise de aspectos discursivos, formais e estilísticos do poema de Herberto Helder, a pesquisa também ressalta como a linguagem se apropria da história do poeta, à medida que o ressignifica no interior de um contexto específico.

RESUMEN - Esta tesina estudia el ejercicio metapoético como un factor de ampliación del significado de un estilo literario. Se trata de enfocar la relación entre el metalenguaje y la poética, teniendo como corpus pasajes del poema "Amor em Visita" (1973), de Herberto Helder, que contextualizan el proceso de creación de las significancias de las palabras. Teniendo en cuenta aún el lenguaje como una posibilidad de interpretación para la interrogación que se tiene sobre el origen del hombre y el origen del universo, esta investigación también cuestiona los principios de diferencia a lo humano, creados en el interior de imaginarios como la mesa de disección y la guillotina. Para eso, en el primer capítulo, analizamos la relación cuerpo-metáfora, a través de algunas categorías de estudios realizados por Martins (2012) – el símil, por Bosi (2000) – la analogía, por Moisés (2004) – el paralelismo, por Borges (2000) – el modelo y por Ricoeur (2005) en su mirada hacia la cópula. En el segundo capítulo, basado en el referencial teórico presentado, ejemplificamos la relación cuerpo-poema, a través de categorías simbólicas trabajadas por Helder – objectos, utensilios y instrumentos, sítios / espacio. De este modo, a través del análisis de aspectos discursivos, formales y estilísticos del poema de Herberto Helder, la investigación también pone de relieve cómo el lenguaje se apropia de la historia del poeta, a la medida a la medida que lo resignifica en el interior de un contexto específico.