Traços de Todo sobre Mi Madre no espetáculo Dolores

Abstract

O presente trabalho problematiza, por meio da análise discursiva, o espetáculo de dança Dolores (2007), da Mimulus companhia de dança, relacionando-o ao estudo do roteiro do filme Todo sobre mi Madre, do cineasta espanhol Pedro Almodóvar. Para tanto procedemos à análise de trechos do roteiro de Todo sobre mi madre (1999), bem como excertos de entrevista realizada com o diretor da companhia Mimulus, Jomar Mesquita, na qual indagamos as possíveis relações entre o espetáculo de dança, e a película de Almodóvar. Nossa hipótese é a de que o discurso da dança é atravessado pelo discurso fílmico, uma vez que a referência utilizada pela companhia para a criação do espetáculo foram os filmes de Pedro Almodóvar. Verificamos como as temáticas presentes no filme são tratadas no espetáculo, de que forma as duas obras de natureza distinta se relacionam, e como os discursos dialogam entre si pelas discussões que fomentam. A pesquisa está calcada nos Estudos Culturais e na Análise do Discurso francesa, por meio da orientação teórica de pesquisadores como Hall (2003), Cevasco (2003) e no campo da AD os postulados de Foucault (1988), Pêcheux (1990) e Orlandi (2002). A dissertação está organizada em três capítulos, no primeiro apresentamos a fundamentação teórica e os principais conceitos da Análise do Discurso de linha francesa, bem como dos Estudos Culturais, que embasaram as análises. No segundo capítulo expomos as Condições de Produção dos discursos por nós analisados: o discurso relativo à dança, e o roteiro do filme. No terceiro capítulo encontram-se as interpretações dos recortes escolhidos, divididos em dois eixos de análise: sexualidade(s) e as relações de poder. Ressaltamos que estão presentes, neste texto, noções teóricas de outros campos das artes envolvidos no trabalho, mais especificamente o cinema e a dança. Nossas análises possibilitaram mostrar que os discursos de Dolores e Todo sobre mi madre são permeados por questões relacionadas á sexualidade e às noções de gênero em que os discursos artísticos assumem sua função sócio- histórica, e deslocam as construções tradicionalistas que tangem ao discurso familiar e efetivo, ao por no foco da discussão, homossexuais, travestis, e mulheres fortes e independentes. Verificamos que os discursos artísticos estão postos na sociedade e se fundem, à medida que as temáticas que os compõem mesclam-se e produzem novos sentidos e significados, os quais permitem que novas leituras e pesquisas acadêmicas sejam produzidas.

RESUMEN - Este estudio tiene como objetivo analizar discursivamente el espectáculo de danza Dolores (2007) de la Compañía de Danza Mimulus, relacionándolo con el guión de la película Todo sobre mi Madre (1999), del cineasta español Pedro Almodóvar. Para esto se procederá el análisis de extractos del guión de la película Todo sobre mi Madre, así como extractos de una entrevista con el director de la Mimulus compañía, Jomar Mesquita, en la que he cuestionado a las posibles relaciones entre el espectáculo de danza y la película de Almodóvar. Nuestra hipótesis es que el discurso de la danza es atravesado por el discurso de la película, ya que la referencia utilizada por la compañía Mimulus para la creación de Dolores fueron las películas de Pedro Almodóvar. Intencionamos ver cómo los temas presentes en la película se manejan en el espectáculo, como las dos obras de distinta naturaleza están relacionadas, y cómo los discursos interactúan entre sí mediante lós debates que causan. La investigación se basa en los Estudios Culturales y en el Análisis del Discurso de origen francés, via la orientación teórica de estudiosos como Hall (2003), Cevasco (2003).Y en el campo del Análisis del discurso los postulados de Foucault (1988), Pecheux (1990) y Orlandi (2002). La tesis se estructura en tres capítulos, en el primero presentamos la teoria y los conceptos fundamentales del análisis del discurso y de los Estudios Culturales que fundamentaran los análisis. En el segundo capítulo se exponen las condiciones de producción de los discursos que hemos estudiado: el discurso sobre la danza y el guión de la película. En el tercer capítulo son las interpretaciones de los recortes seleccionados, divididos en dos líneas de análisis: la sexualidad (s) y las relaciones de poder. En este texto se presentan las nociones teóricas de otros campos de trabajo: especialmente el cine y la danza. Nuestros análisis muestran que los discursos del Dolores y Todo sobre mi Madre, están impregnadas de temas relacionados a las nociones de sexualidad y gênero. Y los discursos artísticos asumen una función socio-histórica, moviendo los edificios tradicionalistas que se refieren a la voz familiar y afectivo, y centralizan la discusión, sobre los homosexuales, travestis y mujeres fuertes e independientes. Los discursos artísticos se hacen en la sociedad y se mezclan para producir nuevos significados que permiten nuevas lecturas e investigaciones científicas.