A moradia dos bolivianos em Corumbá-MS : singularidades do espaço fronteiriço

Abstract

A proximidade fronteiriça entre as cidades de Puerto Quijarro-Bolívia e Corumbá-Brasil, suas relações e convivência cotidiana, denotando forte porosidade do ponto de vista dos seus fluxos, suscitou o desejo de compreender a migração boliviana nessa fronteira, seus anseios e, ao mesmo tempo, como se processou a ocupação territorial e a produção de suas moradias nesta cidade brasileira. A moradia, muito além de ser desejada e necessária para a satisfação como abrigo, como teto, está intrinsecamente relacionada ao contexto cultural e social do ser humano. Em sua caracterização sempre estarão presentes traços das suas culturalidades, das subjetividades e das características sociais, econômicas e estruturais da sociedade, portanto, sendo reformuladas nos diferentes contextos espaços-temporais. O objetivo principal desta pesquisa foi conduzir uma reflexão sobre a produção de moradias pelos bolivianos que atravessam a fronteira brasileira para a cidade de Corumbá e observar as singularidades existentes entre essas cidades fronteiriças. Também se procurou investigar a existência de redes de cooperação. O processo investigatório foi conduzido mediante a realização de pesquisas bibliográficas sobre temas como fronteira, migração, território e territorialidades, a fim de se compreender os reflexos dos fenômenos migratórios, em especial aquele relacionado a esta fronteira. Também foram realizadas entrevistas com migrantes bolivianos residentes na cidade de Corumbá, Brasil, orientadas por um roteiro, com questões abertas que permitiram ao entrevistado responder livremente as indagações referentes ao modo e aos motivos que envolveram sua migração para esta cidade. Ao mesmo tempo, foi permitida a livre narrativa de sua história de vida buscando dar vazão às sentimentalidades e reminiscências que pudessem ser apropriadas para indicar toda riqueza do processo. Além disso, foram realizadas interlocuções com representantes de instituições ligadas ao contexto da migração, para a obtenção de informações relacionadas ao processo migratório dos bolivianos. A pesquisa demonstrou que as redes de solidariedade durante a vinda dos bolivianos foram sempre muito marcantes, apesar de negada em seus discursos. É possível creditar essa negação ao entendimento que se faz de cooperação, entendida por eles como algo institucional ou governamental. Foi observado que esses migrantes buscaram, primeiramente, melhores condições de trabalho e, a partir daí, se estruturaram para sua permanência, estabelecendo suas moradias. Independente de suas casas serem próprias ou alugadas se notou um padrão similar de organização, tanto em Corumbá quanto em Puerto Quijarro. Na maioria das vezes, se constatou singularidades na forma de utilização do espaço da moradia percebida nas paisagens, como um território de abrigo e relacionamentos. A forma de organização desses espaços, ora diferentes ora semelhantes vai se constituindo como fatores de similaridades. Ao mesmo tempo em que muitas casas de bolivianos em Corumbá mantêm a estrutura física parecida com as observadas em Puerto Quijarro, outras são construídas como as corumbaenses.

RESÚMEN - sus relaciones y convivencia cotidiana, y la porosidad de los flujos, suscitaron nuestro deseo de comprender la migración boliviana a través de esta frontera, así como comprender los anhelos de la población migrante. Al mismo tiempo, nos proponemos estudiar como se generó el proceso de ocupación territorial y la producción de sus viviendas en la ciudad brasilera. La vivienda, más que objeto deseado y necesario para abrigo y techo, está intrínsecamente relacionada con el contexto cultural y social del ser humano. En los detalles constructivos y espacios de estas viviendas están presentes los signos de costumbres y cultura, además de las características sociales, económicas y estructurales de la sociedad boliviana, condicionadas por los diferentes contextos de espacio y tiempo. El objetivo principal de esta investigación es de levantar una reflexión sobre la producción de viviendas de los migrantes bolivianos en la ciudad de Corumbá, resaltando las singularidades existentes de esas viviendas tanto en la ciudad de Corumbá como en la vecina Puerto Quijarro. Así mismo, constatamos durante el levantamiento de datos, la existencia de redes de cooperación entre estos migrantes. El proceso de nuestra investigación fue realizado mediante levantamiento bibliográfico de temas que tratan de Fronteras, Migración, Territorio y Territorialidad, con la finalidad de comprender nuestra problemática y profundizar el estudio de los fenómenos migratorios específicos de esta frontera. Durante el levantamiento de datos, también realizamos entrevistas con los migrantes bolivianos residentes en Corumbá/Brasil, orientadas por un guión, con preguntas abiertas, que permitieron al entrevistado responder libremente el cuestionario elaborado sobre los motivos que condujeron su migración hacia esta ciudad. De esta manera propiciamos relatos de historias de vida, que nos dieron la oportunidad de conocer detalles subjetivos de este proceso. Además de realizar entrevistas con representantes de instituciones vinculadas al fenómeno migratorio boliviano. En el desarrollo de nuestro trabajo, observamos una fuerte presencia de redes de solidariedad relacionadas con la llegada de nuevos migrantes bolivianos, a pesar de estar omitida en sus relatos. Es probable que esta negación esté relacionada con el apoyo institucional o gubernamental. Constatamos que esta población busca primeramente, mejores condiciones de trabajo y a partir de ello, resuelve su hábitat, constituyendo su vivienda, sea propia ó alquilada. Notándose un patrón similar de organización, tanto en Corumbá como en Puerto Quijarro. En la mayoría de las veces, se comprobó singularidades en la forma de distribución del espacio, en el lenguaje paisajístico, en la forma de utilización del terreno y sus edificaciones. La forma de organizar estos espacios, se va conformando con elementos de similitud. A tiempo de poder observar que algunas casas de bolivianos en Corumbá, mantienen semejanza con las viviendas de Puerto Quijarro y, al contrario, otras viviendas son parecidas a las viviendas de los corumbaenses.