Entre fronteiras: adaptação e identidade no filme “Os matadores”

Abstract

Esta dissertação apresenta os resultados de um projeto de pesquisa que tem como objetivo discutir os processos de adaptação - aproveitamentos, empréstimos e reciclagens temáticas, narrativas e situacionais - que os produtos midiáticos fazem de outros textos precedentes na indústria cultural dos meios de comunicação. O principal ponto a ser explorado no estudo dos processos de adaptação refere-se às suas influências nos processos de construção de identidades sociais e culturais. Esta reflexão é feita a partir da análise da relação da obra audiovisual “Os Matadores” (1997), de Beto Brant, com a obra literária da qual foi adaptada, o conto “Matadores” (1994), de Marçal Aquino.

This relater presents findings from a research project that aims to discuss the adaptation processes - uses, loans and recycling issues, narratives and situationals - that media products are precedents from other texts in the cultural industry of the media. The main point to be explored in the study of the processes of adaptation refers to the influence on processes of construction of cultural and social identities. This reflection is made from the analysis of the audiovisual work “Os Matadores” (1997), of Beto Brant, with the literary work which was adapted, the tale “Matadores” (1994), of Marçal Aquino.