Vocabulário do português na província de Mato Grosso no século XIX: um legado de relatos de viagens

Abstract

Este estudo teve como objetivo principal catalogar e organizar por meio de um vocabulário o léxico veiculado por duas obras produzidas no século XIX: Notícias sobre a Provincia de Matto Grosso seguida d’um roteiro da viagem de sua capital a’ São Paulo, de Joaquim Ferreira Moutinho (1869) e Viagem ao redor do Brasil, de João Severiano da Fonseca volumes I (1880) e II (1881), que se configuram como dois importantes relatos de viagens produzidos no século XIX e que contemplam o período entre e pós Guerra do Paraguai (1864 – 1870). O recorte espacial selecionado abrange os territórios que hoje correspondem aos Estados de Mato Grosso e de Mato Grosso do Sul. O estudo fundamentou-se nos pressupostos teórico-metodológicos da Lexicologia, da lexicografia e da Semântica, focalizando o estudo do léxico numa perspectiva histórica com base no levantamento do acervo lexical dos textos-fonte e em consultas a dicionários gerais da língua portuguesa publicados nos séculos XIX e XX, a dicionários de língua africana e de línguas indígenas. A seleção dos campos léxicos investigados pautou-se no critério de representatividade do cotidiano da Província e totaliza 21 campos: Administração/política; alimentação, atividades de lazer, clima/tempo, costumes e comportamento, Exército, fauna, fenômenos da natureza, flora, habitação, heráldica, instalações, Marinha, medicina, militarismo, náutica, nobliliarquia, relevo/hidrografia, transporte terrestre, unidades de medidas e utensílios. O corpus do estudo foi obtido por meio de programas de edição de texto e de estatística linguística e a nomenclatura do Vocabulário foi selecionada com base nos parâmetros da Linguística de Corpus. O Vocabulário apresenta uma nomenclatura de 316 verbetes, cuja microestrutura contempla os seguintes elementos: entrada, referência gramatical, origem linguística, definição e abonação, além de sinônimo, variante, remissiva e nota e ilustração. As análises qualitativa e quantitativa dos dados deram mostras da visão de mundo dos viajantes-autores a respeito da Província e apontou para aspectos da realidade político-administrativa, econômica e sociocultural da região durante o século XIX.

ABSTRACT - This study aimed to catalog and organize in a Vocabulary the lexicon of two works produced in the XIX century: Noticias sobre a Provincia de Matto Grosso d’um roteiro da viagem de sua capital a’ São Paulo, by Joaquim Ferreira Moutinho (1869) and Viagem ao redor do Brasil, by João Severiano da Fonseca, volumes I (1880) and II (1881), that are two important travel reports produced in the XIX which cover the period during and after the War of Paraguay (1864 – 1870). The space area investigated covers the territories that nowadays correspond to the States of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul. The study was based in the theoretical and methodological precepts of Lexicology, Lexicography, Semantics, focusing the study of the lexicon in a historical perspective based on the survey on the lexical collection presented in the source-texts and based on searches in the general dictionaries of the Portuguese Language published in the XIX and XX centuries, and in dictionaries of the African and Indian languages. The selection of the lexical fields investigated was based on the criterion of representativeness of the everyday life of the Province and totalizes 21 fields: Administration/politics; food, leisure activities, climate/weather, customs and behavior, ethnicity, Army, fauna, phenomena of nature, flora, housing, heraldry, facilities, Navy, medicine, militarism, nautical, nobility, relief/ hydrography, ground transportation, unities of measurement and utensils. The corpus of the study was obtained through softwares of text edition and Linguistic Statistics and the nomenclature of the Vocabulary was selected based in the parameters of Corpus Linguistics. The Vocabulary presents a nomenclature of 315 entries, whose microstructure comprises the following elements: entry, grammatical reference, linguistic origin, definition and examples from texts, as well as synonym, variety, cross-reference and note and illustration. The qualitative and quantitative analysis of the data revealed the worldview of traveler-authors about the Province and pointed to the political-administrative, economical and sociocultural aspects of the region during the XIX century.