O FALAR SUL-MATO-GROSSENSE: UMA ANÁLISE DAS VARIANTES PARA NEBLINA E ORVALHO NO ATLAS LINGUÍSTICO DE MATO GROSSO DO SUL (OLIVEIRA, 2007)

Abstract

El presente trabajo analiza comparativamente el comportamiento de las variantes léxicas para los conceptos meteorológicos de neblina y orvalho en el territorio de Mato Grosso do Sul, tomando como base metodológica los datos documentados en el Atlas Linguístico de Mato Grosso do Sul - ALMS (Oliveira, 2007). La investigación se apoya en los presupuestos teóricos de la Dialectología, la Geolingüística y la Sociolingüística variacionista, dialogando con autores como Biderman (1998), Sapir (1961), Saussure (2006) y Labov (2008). La metodología consistió en la consulta y organización de los datos geolingüísticos de 32 puntos de encuestas del estado, cuyos perfiles de los informantes priorizaron a individuos de baja o nula escolaridad formal y fuerte arraigo local. Los datos cualitativos se sometieron a un tratamiento estadístico descriptivo para la generación de gráficos de sectores. Los resultados señalan que el mapa 32.a Neblina (Oliveira, 2007, p. 105) exhibe una fuerte presencia en todo el territorio, con predominio de neblina (55%) seguida de cerração (24%). En contraposición, el mapa 50.a orvalho (Oliveira, 2007, p. 114) expone una distribución espacial marcada, en la cual existe un mayor número de variantes en el sul en comparación con el norte, donde la variante léxica sereno lidera con el 57% de las ocurrencias y está presente en todo el territorio frente al 40% de orvalho. Ante los resultados, se concluye que la heterogeneidad del habla de Mato Grosso do Sul revela la dinamicidad en la relación entre la tradición oral y la norma estándar, resguardando la memoria cultural de Mato Grosso do Sul, en este caso representada por los mapas lingüísticos de neblina y orvalho del Atlas Linguístico de Mato Grosso do Sul (Oliveira, 2007).