TRADUÇÃO E COMENTÁRIOS AO TEXTO NOTA SOBRE A PESSOA (1936) DE PAUL RICOEUR

Abstract

L'objectif principal de cet ouvrage est de présenter la traduction complète et inédite en portugais du texte « Note sur la personne », publié en 1936 par le philosophe Paul Ricœur (1913-2005). Ce texte est le deuxième essai publié au début du parcours intellectuel du philosophe, constituant un texte prématuré de sa formation d'étudiant. Outre la traduction, cet ouvrage contient des commentaires explicatifs et critiques visant le texte en question. Dans les commentaires explicatifs, l'argumentation du philosophe est décrite en détail et progressivement ; Dans les commentaires critiques, des questions sous forme de problèmes sont posées, remettant en question leurs arguments. Ci-joint la transcription originale du texte parallèle à la traduction complète. La traduction a été préparée en respectant la rigueur méthodologique de la révision linguistique et l’adéquation argumentative, ainsi que les autres processus détaillés dans l’introduction. Notre travail visait à offrir une traduction fidèle des termes ricoeuriens dans leur sens originel, en privilégiant à la fois la clarté sémantique et la cohésion syntaxique dans l’expérience de lecture. Nous pensons que notre traduction annotée présente la pensée prématurée du philosophe – formant la base de ce qui allait devenir sa proposition de philosophie de la personne, en résonance avec son anthropologie philosophique de l'homme capable – et favorise une discussion philosophique indirecte sur la valeur conceptuelle de la notion de personne.